-=THE LAST FANTASY=- 本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
壓制: yourtear@TLF HALFCD TeaM 字幕提供:anotlee@TLF
片名：我們的自由（1931年公映）
自由是男人們特有的幸福
他希望在藍天下盡享愛情
雖然如此
卻有些並未犯下大罪的人
我們要訴說一個悲慘的故事
是在監房中發生的
你怎麼回事？
閉嘴！
日復一日的難苦勞動
日子就這樣一天天過去
迎送著早晚的霞光
從早到晚被關在鐵窗內
唉，這些囚犯們
真是可憐
生命因自由而可貴
卻又發明了監獄
訂下法典，約束行為
工作，辦公室，房子
你認為生活…什麼也不能帶給你？
老朋友，生命是偉大的
尤其當你自由的時候
來吧，我們解放自己吧
新鮮空氣有益健康
無論在哪
很快我們就會成為兩個自由的人了！
快跑，路易斯！
別管我！
謝謝你，埃米爾！
我能看見了，是他，真的是他
讓我們快沿著這條走，就是他
用盡全力，勝利在望
就要到家了，好，現在看到了
他來了，對，是他
他就是獲勝者，慶祝吧！
合穿嗎？
挺合適
對不起，先生
多少錢？
賣給你，8個法郎
太貴了
那就7法50分
7法郎
因為是你買
10法郎
7 , 8 , 9 , 10，謝謝
祝你好運
聽我說，先生
有手帕嗎？
要新的
我去找找看
救命！救命！
我透不過氣！怎麼回事？
他從哪條路走的？
那邊
站住，小偷！站住，小偷！
怎麼回事？有人打劫！
他們從哪邊溜的？
那邊
你掉了錢包
謝謝，你真是好人
你在找留聲機嗎？
進去看看吧，買不買隨你
」留聲機王國」
沒上班嗎？你不知道…
工作必須做
因為工作意謂著獲得自由
工作必須做
因為工作意謂著獲得自由
放我出去！
我們陷入沉思之中
我們的愛也不知所終
愛人也還沒有敞開心扉
唯有默默遙祝他幸福
哪天我會再遇上他嗎？
什麼時候？會是在哪
來吧，我的愛
從早前的約會開始我就愛上了你
雖然你的名字對我來說還是個謎，但我仍然愛你
我在呼喚你，等著你
我對我們的愛充滿希望和癡情
只為了再見你到你
再續前緣
快來吧，只有你能為我解．優
快來吧，我已經被你迷住了
快來吧，我愛你，你也會愛上我
讓我跳進你的雙眸
這是永的詩句…
我舅舅來了
我何時才能再見你？
你沒長眼睛嗎？
你少來這一套
誰讓你來的？
你不知道我是誰
對了，沒錯！
對不起，先生
滾遠點！我不許你纏著我外甥女
…整隊退下
我們會給你們一份有用的工作
你們會找到一份職業
簽上名字和生日
做一份指紋鑒定
全體向後轉
我們將給你們一份有用的工作
你想去哪？
我想離開
那你來幹嘛？
你不明白你來這
去排好隊
別動！
你還在這
你出來，你不是要走嗎？
站好！
轉身，前進！
二！
夥計，不是我的錯
讓我…我會被罵的
等等，馬上就好
簡妮
放過我吧
來吧，孩子，你得對我好點
小姐，他們都發瘋了
你怎麼啦？
你哭了
怎麼回事？
不知道
你不知道
你看見了嗎？
我沒有，他們都往後跑
你們得說清楚
我沒辦法裝上我的零件…
所以我只有跟著跑…
那你呢？
他擋住了我，我沒辦法做事
你說呢？
他們三個圍住我
三個？
其中有你啦？
要怪他們兩個
他們打亂了我
你呢？我？
不關我事，都怪他
都是他引起的
他去哪兒了？
我不知道不知道？
開工！
你好，老夥計你好，老朋友
我能幫你什麼嗎？
你不認識我啦？
很抱歉
一定是認錯人了
他是誰？
不記得埃米爾了嗎？
我找到她了
你別讓他們知道夠了！
走吧！沒時間聽你的廢話
等等
這傢伙一定有什麼事想告訴我
一定很好笑
跟我來
我有急事，我得先走了
有件事我們必須知道
等一等，先生們
真見鬼！
前所未聞！
你們還站在這
快回去吧
回去，你們倆
你呢？你也快走
怎麼打開？
幹什麼？
還她手帕想製造絆聞？
別攔我！聽著，埃米爾！
別出去
我數三下，再跑我就打碎你的腦袋
1…2…快停下！
3
過來
你弄傷自己了，你想幹什麼？
別出聲！
拿著！
嫌少？都給你
你還在等待什麼？
我不想再見到你
現在我們真的自由了！
太像了
太傻瓜！
小聲點
真傻！
你怎麼看？
我們的朋友看上去真是輝煌
實在太棒了！
是嗎？
路易斯如何看你呢？
了不起！
你是說…
真讓人不舒服
尤其是他丈夫的舉止！
他們還沒結婚
是嗎？那個狐貍精
他是個暴發戶
他們在看我們
對不起，路易斯還沒回來
親愛的夫人，我們可以等他
太晚了
你別責備他，他工作太辛苦了
無論在哪
現在我們真的自由了
沒胃口嗎？
是的怎麼回事？
你好像心不在焉
我的願望像一道傷口
我多麼的悲傷
我悲痛欲絕
你這兩個笨蛋！
拿著！
你也有！
我沒有要蛋糕
我沒要蛋糕，一點都沒要
對不起，相信我
真是難得
不會留下污漬的，不過是糖和奶油罷了
別走
別唱了
雨停了
走吧
剛才的事請你原諒
真受不了這差事
聽著，親愛的
都安排好了，明天見
你穿我的衣服很合身
簡直就像給你做的
但不如這套
笑什麼？
你以為你是誰？
你等著！
讓我抓到你…
你們今晚的舉止…
得了吧！你要什麼，錢？
鄉巴佬！
拿著馬上消失！
你看什麼？
你不喜歡？
看我的
我來！
瞧這個
你贏了
無論在哪
現在我們倆真的自由了
你在這
約瑟夫！
怎麼樣？
很好
你不認識一個朋友了嗎？
從
一個朋友的家
朋友？
我要叫醒主人嗎？
不用了
再見，希望你…
當然，我得走了
哪兒起火了？
夫人…走了？
是的
怎不早說！
你站在這
進去！
你的？
我們明天要舉行新廠房落成典禮
在第一個月內
它會生產出這樣的2000台機器
第二個月要達到3000台
怎麼啦？
你要幹什麼？
好了
先生們…
請稍等一會兒
他真是特殊！
這人是誰？
不能老這樣！
我對你說什麼啦？
你要離我遠點
知道他們是誰嗎？
你給我馬上離開工廠
又怎麼啦？錢？
別的什麼？
是這樣…
我想留在廠
不行，我不能讓你留下
你想留下幹什麼？
我戀愛了
跟誰？
廠
你過來
先生…
他去哪
我在這
你也過來
是你的外甥女嗎？
沒錯，先生
這位先生希望娶她
這位先生是我的朋友
明白嗎？
是的，先生
老闆叫你去
老闆？
董事長
別擔心錢
這是她的嫁妝費
謝謝你，先生
對不起
你好
是你找我？
聽著，我只想告訴你…
沒事
你願意結婚嗎？
她當然願意，先生
我的一個朋友想娶你
噢，不，先生
可你親口對我說起過的
我從沒說過…
請願諒，先生，她可能覺得有些突然
會有辦法的 我指望你了
你不必擔心
我的朋友非常迷人
我認識他
我相信你會改變主意的，小姐
很難說，先生
走吧
會有辦法的
我真不明白，一生中難得的機會！
走吧，親愛的
別擔心，她一切都會答應的
放心，會搞定的 謝謝
我已經見過那女孩了
遲些我再告訴你
又見面了
當然，先生
我的外甥女急著想見到你
我太高興了
可以的話晚上請來我家
你說呢，先生？
今晚過來…
就是他！
對，你的未婚夫
吃晚餐嗎？
不，我有約會
我也有客人
明天見
明天是個吉日，我要為新工廠剪綵
我要慶祝我訂婚
真是太好了
弗明！約瑟夫！
去哪
親愛的朋友們！
這是什麼？
你們想得真周到！
該走了嗎？不
我們來認真的談談
我是怎麼來到這
怎麼樣？
那好吧
別管我
我們說出去，你一切都完了
你的地位，財產
除非拿出來與我們分享
沒錯！就這樣？
你帶些什麼朋友來這
怎麼回事？
我們收到一份入室盜竊報告
入室盜竊！不過是朋友的一個玩笑
現在沒事了
請回吧
我的手腳都被綁起來
這是我的職責
你們一向如此
你在這
開玩笑嗎？
我們被耍了
他騙了我們
我們別出去
設下陷阱
我們不能呆在這
大事不好了
什麼？他們要把我捉回去
為什麼？
我們要準備逃命了
那是什麼？警察跟來了
白癡！快關門！
要幫忙嗎？
沒什麼？有個男子溜進了工廠
一個男子？
我們正在搜查
我沒看見
去我的客廳看看吧
你看見箱子嗎？
我剛才放在這
我看見有人抱走了！
你在這
我和董事長是朋友
沒錯！
我們整晚都在一起
沒錯
是那位嗎？
他是個老朋友是嗎？
你想說什麼嗎？
你不開口他們會抓走我們
但你很快也會來跟我們一起
那，後會有期
再見
這
我們等一下再看
把他們帶走
我們走吧
在我們的新工廠
大家沒有更多別的任務，只要管好機器
更多的工作讓機器去做
由它們來製造出我們的留聲機
「組織和發展」是我們的座右銘
正是靠著這一點我們才有了先前的成功
新的事業同樣有賴放此
這一切都將在你們眼
你不想剪綵嗎？
剪綵？
這邊請
一切進步，都是科技的產物
每一次擴張都使我們向未來邁進
火炬散發出金色的光芒
很簡單：我們在這
往後退一退…這就行了
它不斷開掘出人類的智慧
向著陽光…
祝賀你！真是不可思議！
女士們先生們
在這個隆重的時刻
機器向我們證明了
它能代替人手
卻不能代替人腦
允許我首次向這些天才的發明家明致敬
在這些傳奇式的工廠身後
是這位先生
歷盡艱難，才建立了這個傳奇
也贏得了人們的尊敬
他的名字將永載留聲機歷史的史冊
這位慈善家，偉大的公民…
這個無賴！渣滓！就是他，沒錯
你認識他嗎？ 當然認識
我要逮捕他
你們要逮捕他就快點動手
他一定會開溜的
好吧，行動吧
在這歷史性的時刻，我們展望未來
並一起來回顧這段光輝的歷程
過去我沒有講過
先生們，在工廠的開工典禮上
我有一種成就感
我沒有更多的話要講
我將要離開你們
這個工廠作為送給大家的禮物
送給那些曾經與我共事的人
從現在開始，機器將為他們生產
別的命運在向我招手
一位偉大的詩人曾經寫過
「讓我們拯救我們的心靈」
「就像母親拯救自己的孩子」
這些話代表了我的心聲
今天，我希望…
我們要昂首宣佈
人類將來的命運
注定是大有希望的
我們很快就可以品到…
當身邊所有的事情開始運作
朋友，讓我們享受閒暇
在陽光下，好運自然來
我們懶洋洋的放歌水上
陶醉在無比的幸福之中
幸福從甜蜜的一吻開始
我的生命因此而精彩紛呈
他優雅的舉止打動你的心
你們一定從沒想過結婚
因為你們誕生在旅途上
閱歷會帶給你們智慧
把愛當成一段單純的插曲
那就是我們命運
老夥計
朋友們，地是圓的
天涯何處無芳草
當我們離開地球之時
時間將會倒流
無論在哪
現我們倆真的自由了！
劇終 謝謝觀賞